1
00:00:39,125 --> 00:00:40,417
Sve je postavljeno.
2
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
Štrajkamo večeras.
3
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
Ne bismo li trebali pričekati?
Nemamo brojeve.
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,167
Ne trebaju nam brojevi.
5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Imamo svoj bijes.
6
00:00:53,917 --> 00:00:55,375
Imamo svoju tugu.
7
00:00:56,667 --> 00:00:59,000
I prvi put u stoljeću,
8
00:01:00,750 --> 00:01:01,792
imamo nade.
9
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
Želim da upoznaš nekoga
spremni riskirati sve za našu stvar.
10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Kao i svi mi,
11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
previše je izgubila.
12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Moja majka i moj brat.
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,417
U opsadi Ba Sing Se.
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
Ona radi u palači.
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
Voljna nam je pomoći
uz veliki osobni rizik.
16
00:01:34,917 --> 00:01:36,875
Ako skupi hrabrosti,
17
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
tako moramo i svi mi.
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
Gospodar vatre Ozai mora umrijeti večeras!
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,792
Nema izlaza.
20
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Ali sigurno ste znali
ovo je bilo jednosmjerno putovanje.
21
00:02:42,042 --> 00:02:45,000
Ili ste očekivali moje ljude
da samo polože oružje
22
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
nakon što si zaklao njihovog Gospodara vatre?
23
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
Očekivali smo
da svi pristojni građani Vatrene nacije
24
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
dobrodošao bi
biti oslobođen tvoje tiranije.
25
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
Tiranija?
26
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
Ne mislite li na... jedinstvo?
27
00:02:58,042 --> 00:02:59,167
Prosperitet?
28
00:03:00,417 --> 00:03:04,292
Zar nismo
najveća nacija na svijetu?
29
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Nisam li nas dovela do ruba
dovođenja cijelog svijeta
30
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
pod jednim pravilom,
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
naše pravilo,
32
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
osigurati eru mira?
33
00:03:15,167 --> 00:03:16,542
Po koju cijenu?
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Koliko još života?
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Hoće li proći još jedno stoljeće
gubitka i patnje?
36
00:03:24,417 --> 00:03:27,083
Ne govori mi o gubitku.
37
00:03:31,333 --> 00:03:33,417
Moje čestitke što ste stigli ovako daleko.
38
00:03:35,167 --> 00:03:37,958
Pa opet, mi u Vatrenoj Naciji
39
00:03:38,042 --> 00:03:41,333
uvijek smo se ponosili
na našu snalažljivost.
40
00:03:41,417 --> 00:03:42,708
nije li tako,
41
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
Azula?
42
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
Da, oče.
43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Možda si nas večeras zaustavio, Ozai,
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
ali postoji jedan vani
koji se ne može zaustaviti.
45
00:04:08,167 --> 00:04:10,750
Onaj koji će vratiti ravnotežu
svijetu.
46
00:04:10,833 --> 00:04:12,417
Onaj koji nam se vratio.
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,292
Onaj koji će vratiti ravnotežu
svijetu?
48
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
Možete li vjerovati
misle da se Avatar vratio?
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Ostavite nas.
50
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
Što je ovo?
51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
Poruka jednog od mojih zapovjednika
u Južnim morima.
52
00:04:46,792 --> 00:04:48,417
Nitko važan.
53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Međutim, ono što je imao za prijaviti...
54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Zuko je pronašao Avatar?
55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Tvoj brat je učinio nemoguće.
56
00:05:01,792 --> 00:05:03,583
Baš kao što sam i tražio.
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
Avatar.
58
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Stvarno?
59
00:05:48,792 --> 00:05:49,792
Vodeni bič.
60
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
Oružje.
61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Promjena težine. Zapešće.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
U redu.
63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
Ne shvaćam.
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Osnovni oblici savijanja
su uglavnom samo fizički pokreti,
65
00:06:18,792 --> 00:06:21,708
ali kad uđeš u teže pokrete,
poput vodenog biča,
66
00:06:21,792 --> 00:06:24,542
stvarno morate posegnuti unutra
i osjetite protok energije.
67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Redovnici su nam uvijek govorili
68
00:06:29,083 --> 00:06:31,292
pronaći mjesto
gdje se emocije susreću s duhom.
69
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
Mjesto dublje od misli.
70
00:06:33,208 --> 00:06:35,917
Dotaknite se svojih osjećaja
i prikupljati energiju od njih.
71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Dotaknite se svojih osjećaja.
72
00:06:57,167 --> 00:06:58,625
Vau. uh...
73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
To je u redu. Kladim se da sam ja kriv.
74
00:07:01,792 --> 00:07:03,542
Nikada ne bih trebao biti učitelj.
75
00:07:03,625 --> 00:07:05,792
Redovnici su uvijek govorili da nikad nisam slušao.
76
00:07:06,667 --> 00:07:07,667
Hmm.
77
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Mislim da su tako rekli.
nikad nisam slušao.
78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Razlog više za nas
doći do sjevernog vodenog plemena, zar ne?
79
00:07:17,667 --> 00:07:21,083
tako je. Oni imaju najbolje
majstori savijanja vode u svijetu.
80
00:07:21,167 --> 00:07:22,792
Možda ih i poslušam.
81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
U redu, vrijeme je da krenemo. Ne bismo trebali
ostati na istom mjestu predugo.
82
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
I meni se svidjela.
83
00:07:50,542 --> 00:07:51,667
Da, bila je cool.
84
00:07:53,917 --> 00:07:56,000
Naravno, nemam pojma
što je vidjela u tebi.
85
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
Hej, što se ne sviđa?
86
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
Izgled!
87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- Što je? Vatrena nacija?
- Ne!
88
00:08:08,167 --> 00:08:09,167
mislim...
89
00:08:11,042 --> 00:08:12,625
Mislim da je to još jedan Airbender!
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,667
Krenuo je prema toj planini.
91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
To nije planina!
92
00:08:19,917 --> 00:08:21,250
To je Omashu!
93
00:08:22,167 --> 00:08:23,625
Appa! jp jp!
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,079
Mogao bi biti bilo gdje.
95
00:08:27,125 --> 00:08:28,966
Krenuo je prema sjeveru
kada je napustio otok Kyoshi.
96
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
Morat će stati po hranu i vodu.
97
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
On je možda Avatar,
ali ipak treba jesti i piti.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,917
Stanovni centar, dakle.
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- Mogu upozoriti svoje kontakte.
- Ne!
100
00:08:42,542 --> 00:08:45,667
rekao sam ti,
nitko drugi ne može znati za njegovo postojanje.
101
00:08:46,958 --> 00:08:47,792
Razumijem.
102
00:08:47,875 --> 00:08:51,417
Ali ako smijem,
imamo priliku
103
00:08:51,500 --> 00:08:54,917
sve dok Avatar postoji
u ovom području.
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Ako ode predaleko na sjever...
105
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Snage Vatrene Nacije su posvuda.
Oni će sigurno saznati.
106
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
Zbog toga predlažem da mi dopustite
kontaktirati nekoliko pouzdanih izvora.
107
00:09:06,292 --> 00:09:08,875
Ne treba im govoriti
ništa više nego što je potrebno.
108
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Vrlo dobro.
109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
Brod zapovjednika Zhaoa je stigao.
110
00:09:22,292 --> 00:09:24,792
Savršeno vrijeme. Vatrenoj naciji.
111
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
Ne sviđa mi se on.
112
00:09:34,208 --> 00:09:37,292
On ima neugodnu kvalitetu.
113
00:09:37,375 --> 00:09:39,042
Razgovarao sam s nekima iz njegove ekipe.
114
00:09:39,125 --> 00:09:42,542
Priča se da Zhao nije uspio
njegov časnički program obuke tri puta.
115
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Jesam li vas pitao za mišljenje?
116
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
moje isprike
117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
Samo je pokušavao pomoći.
118
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Ogovarao je nadređenog časnika.
119
00:10:00,292 --> 00:10:03,792
- Policajac koji vam se ne sviđa.
- To nije bitno.
120
00:10:03,875 --> 00:10:07,417
Postoji red
na način na koji radimo stvari ovdje. Pravila.
121
00:10:08,542 --> 00:10:11,792
Mi smo vatrena nacija, čak i ovdje.
122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Pogotovo ovdje vani.
123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Omashu je isklesan
žive planine.
124
00:10:24,833 --> 00:10:26,917
To je jedno od čuda
Zemaljskog kraljevstva.
125
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Od svijeta, zapravo.
126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
I imaju
nevjerojatan sustav isporuke
127
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
koja vijuga cijelim gradom.
128
00:10:33,417 --> 00:10:37,417
I ljudi tamo,
oni su umjetnici, znanstvenici, graditelji.
129
00:10:37,500 --> 00:10:39,792
Osim toga, hrana je tamo nevjerojatna.
130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
opet ti?
Što sam ti prije rekao?
131
00:11:04,917 --> 00:11:06,333
Vas! Korak naprijed!
132
00:11:06,417 --> 00:11:09,125
Ne prihvaćaju ljubazno
autsajderima u Omashu.
133
00:11:09,792 --> 00:11:11,667
Zašto misliš da smo autsajderi?
134
00:11:14,667 --> 00:11:15,833
Bez razloga.
135
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
Čekati.
136
00:11:21,417 --> 00:11:25,542
Mi smo novi ovdje,
ali imamo prijatelja kojeg moramo vidjeti.
137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Samo bismo mogli koristiti
mala pomoć da uđem unutra.
138
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
oprosti
139
00:11:44,292 --> 00:11:45,958
Ili to ili vreća repe.
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Sigurna sam da i to možeš učiniti dobrim.
141
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
Ti i ti! Korak nazad!
142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Omashuov jedan
posljednjih uporišta Kraljevstva Zemlje.
143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Koliko god pokušavaju,
144
00:11:59,417 --> 00:12:01,583
Vatrogasci nisu uspjeli
uzeti ga još.
145
00:12:01,667 --> 00:12:03,083
Zato su ovdje tako oprezni.
146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Pa kako znaš da mi nismo prijetnja?
147
00:12:07,708 --> 00:12:08,917
Samo osjećaj.
148
00:12:09,000 --> 00:12:10,542
Oh, vau.
149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
Stani tamo.
150
00:12:20,083 --> 00:12:21,292
Navedite svoju tvrtku.
151
00:12:22,292 --> 00:12:24,083
Krenuo na tržište, kao i obično.
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,292
Oh, ovaj mjesec nije bio sjajan urod.
153
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
Rekla mi je
Nisam dovoljno zalijevao repu.
154
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Znao sam da postoji razlog zašto sam je oženio.
155
00:12:34,917 --> 00:12:36,292
Navodnjavanje, jesam li u pravu?
156
00:12:38,250 --> 00:12:41,542
Uh, moj... moj šogor
pristao bi kad bi mogao govoriti.
157
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
Udaren nijem pri rođenju.
158
00:12:45,042 --> 00:12:47,458
Začudili biste se
koliko može reći bez riječi.
159
00:12:47,542 --> 00:12:49,583
Baš neki dan,
jako nas je nasmijao...
160
00:12:49,667 --> 00:12:51,583
U redu, dosta je. Kreni dalje.
161
00:13:18,667 --> 00:13:19,875
Hvala. Bok.
162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Sretno u pronalaženju prijatelja.
163
00:13:42,667 --> 00:13:44,250
I budite oprezni.
164
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
Omashu može biti opasno mjesto.
165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Evo ga. Izgled.
166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Aang, čekaj!
167
00:14:01,875 --> 00:14:02,917
Paziti!
168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Hej, pazi na moj...
169
00:14:08,917 --> 00:14:10,375
Oh!
170
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
Ti nisi Airbender.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,167
Čuvar zraka? Naravno da nisam.
172
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
Pomoć!
173
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Aang, ne vidimo!
174
00:14:44,667 --> 00:14:45,958
On je Airbender.
175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
A ti si Waterbender.
176
00:14:53,667 --> 00:14:55,583
Teo! Teo!
177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- Jeste li dobro? jesi ozlijeđen
- Tata, ja sam…
178
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
dobro sam
179
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- Trebali bismo ga izvući iz dima.
- Ovdje. Naša kuća je upravo ovdje.
180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Hvala.
181
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Hvala...
- Katara.
182
00:15:07,292 --> 00:15:08,375
Moje ime je Sai.
183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Što si radio vani?
184
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
Upravo sam sletio. Kako sam mogao znati
bilo bi ponovno bombardiranje?
185
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Bombardiranje? Misliš da to nije bila nesreća?
186
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
Vatrena nacija ne radi ništa
je nesreća.
187
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
Vatrena nacija?
188
00:15:22,750 --> 00:15:25,042
Da. Njihovi špijuni
su posvuda po gradu.
189
00:15:27,042 --> 00:15:29,042
Ovih dana nigdje nije sigurno.
190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu može biti opasno mjesto.
191
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
Više vode. Više vode.
192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Ti si Airbender.
Shvaćate li što ovo znači?
193
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Napokon imamo način
preuzeti borbu neprijatelju.
194
00:15:41,167 --> 00:15:44,167
Mogli biste bacati bombe na njih.
Kiša niz razaranje.
195
00:15:44,250 --> 00:15:48,792
Zračna moć je njihova slabost,
a ti... ti si zračna sila.
196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
opa
197
00:15:54,833 --> 00:15:57,917
Prilično sjajno, ha?
Tata je mehaničar kralja Omashua.
198
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"Mehaničar"?
199
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
Ah, samo lijepa riječ za nekoga
koji gubi mnogo vremena petljajući.
200
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Ne slušaj ga.
201
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
On je odgovoran za održavanje
najboljim dijelovima grada.
202
00:16:06,917 --> 00:16:09,292
Kao naš sustav isporuke.
Vidjeli ste, zar ne?
203
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
Nevjerojatno je.
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Igram samo malu ulogu.
205
00:16:14,208 --> 00:16:16,917
Hej, ako svi u Omashu
bili posvećeni kao ti,
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
ovaj bi rat bio gotov.
207
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
Vatrena nacija bi bila
na koljenima do sada.
208
00:16:22,292 --> 00:16:23,292
Da.
209
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Da. Da. Da. Da.
210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
Pa, mi imamo svoj dio
igrati u ratu. Je li tako, Aang?
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
Da.
212
00:16:34,958 --> 00:16:37,042
Da, uh, zato moramo ići.
213
00:16:37,917 --> 00:16:40,833
Oh, točno. Naravno.
214
00:16:40,917 --> 00:16:44,583
Samo mi obećaj
stvarno ćeš se zalijepiti za Vatrebenderse.
215
00:16:44,667 --> 00:16:45,667
Neka plate.
216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- Sokka.
- Ovo je nevjerojatno.
217
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
Mislim, pogledaj ovo.
218
00:16:52,167 --> 00:16:54,000
One su za čišćenje
ispod noktiju na nogama.
219
00:16:55,042 --> 00:16:56,333
Može postati krvavo.
220
00:16:58,917 --> 00:17:01,333
Jeste li vidjeli mehanizam
na tom stroju za sortiranje?
221
00:17:01,417 --> 00:17:04,708
Pogon je na oprugu. Genijalno.
Trebali smo to učiniti s našim nosačima za kajake.
222
00:17:04,792 --> 00:17:07,250
- Zaustavio je krvarenje, mislim.
- Ah! Ne!
223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
ti si dobro
224
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Aang?
225
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
Ovo je mjesto nekada bilo nevjerojatno.
Mjesto koje sam jedva čekao vidjeti.
226
00:17:35,208 --> 00:17:38,792
Mjesto gdje su stvorene nevjerojatne stvari,
nije uništeno.
227
00:17:39,375 --> 00:17:41,917
To je moja odgovornost
pomoći tim ljudima.
228
00:17:42,417 --> 00:17:44,125
Kako ćeš to učiniti?
229
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
Biti Avatar
ne radi se samo o borbi.
230
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
Radi se o pomaganju ljudima,
poput Tea i njegova oca
231
00:17:50,417 --> 00:17:52,000
i svi u ovom gradu.
232
00:17:53,458 --> 00:17:54,917
Što je s odlaskom na sjever?
233
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
Nije li ti Kyoshi rekao
morali ste doći tamo da spriječite tragediju?
234
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Da, i učinit ću to,
ali moram i ovo učiniti.
235
00:18:03,958 --> 00:18:08,167
Ako ću spasiti svijet,
Moram to učiniti jedna po jedna osoba.
236
00:18:08,708 --> 00:18:10,792
Zato ostajem u Omashu
237
00:18:10,875 --> 00:18:14,292
jer želim pomoći i mislim da mogu.
238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Zato što sam ja Avatar.
239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
Sad mi pričaj o tim bombardiranjima.
240
00:18:23,208 --> 00:18:25,792
"He's done the impossible."
241
00:18:26,375 --> 00:18:29,167
Ništa nije napravio.
Proveo je tri godine na krstarenju oceanom
242
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
dok sam bio ovdje
radeći sve što je otac tražio.
243
00:18:41,833 --> 00:18:44,167
Tko je taj koji riskira svoj život
iskorijeniti izdajice?
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,042
Oh, tako je!
245
00:18:46,125 --> 00:18:48,417
Recite nam nešto o svojoj misiji.
Jeste li bili nervozni?
246
00:18:48,500 --> 00:18:49,917
Je li vam život stvarno bio u opasnosti?
247
00:18:51,042 --> 00:18:54,375
Ne baš. Ljudi u otporu
nisu najsjajniji plamen.
248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
Onda opet,
sta ocekivati od seljaka?
249
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Barem si izašao u grad.
250
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Zuko može biti protjeran,
251
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
ali on je vani i istražuje svijet.
252
00:19:04,417 --> 00:19:06,875
Da sam na njegovom mjestu, ne bih se htio vratiti.
253
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
Da, pa, sve što dragi stari Zuzu želi je
254
00:19:11,625 --> 00:19:14,417
da se vratim ovamo
i oduzeti sve za što sam radio.
255
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Tehnički, on je prvi na redu
biti Gospodar Vatre.
256
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
Nije da zaslužuje biti.
257
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
Ne zna, ali sada ima nade.
258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- I to je opasno.
- Povlačenje!
259
00:19:30,000 --> 00:19:32,792
Dakle, što možete učiniti u vezi s tim?
260
00:19:32,875 --> 00:19:34,042
ovdje si
261
00:19:34,917 --> 00:19:36,292
On je vani.
262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
Uvijek postoje načini da se uključite u igru
263
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
ako znate koje komade svirati.
264
00:19:48,792 --> 00:19:50,917
Avatar se vratio.
265
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Majka mi je pričala priče o Avataru
i kako će se jednog dana vratiti.
266
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Tata, sjećaš li se njenih priča?
267
00:19:56,042 --> 00:19:57,250
Ono čega se sjećam je
268
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
da su nam tvoju majku uzeli
ovim prokletim ratom
269
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
i sve što smo morali učiniti
to stay alive since then.
270
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Vrijedno smo radili,
a mi smo držali pognute glave.
271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- Nećemo tako promijeniti svijet.
- Ali tako ćemo preživjeti.
272
00:20:08,667 --> 00:20:10,167
Praviš se kao da te nije briga,
273
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
ali znam da mrziš Vatrenu naciju
koliko i ja.
274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Zašto biste inače gradili sve ovo
ako ne pomoći našoj vojsci?
275
00:20:17,042 --> 00:20:18,250
Ovako.
276
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
To je samo eksperiment.
Ne mogu ni natjerati prokletu stvar da radi.
277
00:20:21,958 --> 00:20:25,167
Gledajte, nisam ovdje da stvaram probleme.
278
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Sve što želim je pomoći.
279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
Znam kako. Imam slutnju o
gdje bi se mogli skupljati bombaši.
280
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Visoko je na planini.
281
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Ne mogu sama stići tamo,
ali s tvojom zračnošću...
282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Samo tamo. Najjača uzlazna strujanja
su ujutro, pa bismo tada trebali letjeti.
283
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Što, sutra?
284
00:20:44,792 --> 00:20:46,851
Ne, Teo, ti bi trebao
pomozi mi sa cepelinom.
285
00:20:46,875 --> 00:20:49,917
Još uvijek moram popraviti kontrolu stava
prije nego što ga pokažem generalima.
286
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Mogu pomoći s tim.
287
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
Moji izvori kažu
tamo je uočen Airbender.
288
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
Omashu.
289
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
Neprijateljski teritorij.
290
00:21:02,542 --> 00:21:04,583
Da, ali bez brige.
291
00:21:05,208 --> 00:21:08,042
Postoje načini za ulazak
ako poznaješ prave ljude,
292
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
što i radim.
293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
Poslat ću dva svoja najbolja čovjeka
za potvrdu izvješća.
294
00:21:13,958 --> 00:21:16,042
- Mogu ući i izaći prije...
- Ne.
295
00:21:17,375 --> 00:21:19,917
Ujak Iroh i ja idemo. Nitko drugi.
296
00:21:21,875 --> 00:21:23,042
Kako želite.
297
00:21:23,125 --> 00:21:26,667
Vjerujem da shvaćate opasnost.
298
00:21:26,750 --> 00:21:31,417
Ako se nešto dogodi u Omashu,
nećemo vam moći pomoći.
299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
Princ i ja bit ćemo dobro.
300
00:21:35,292 --> 00:21:37,708
Znamo što znači biti sam na svome.
301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- Što radiš…
- Sh.
302
00:22:31,042 --> 00:22:32,125
Špijuni vatrene nacije.
303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Ali to znači da je mehaničar...
304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
izdajica.
305
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
hajde
306
00:23:03,708 --> 00:23:05,709
Mehaničar
radi za Vatrenu naciju,
307
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
uređaji za izgradnju, tajne prodaje.
308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka i Aang. Oni su u opasnosti.
309
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
- Moram ih upozoriti.
- Bit će dobro.
310
00:23:15,292 --> 00:23:18,208
Mehaničar može biti prevrtljivac,
ali on je kukavica.
311
00:23:18,292 --> 00:23:20,375
Nikada ne bi poduzeo ništa izravno.
312
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Ovaj, s druge strane…
313
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
čekaj
314
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
tko si ti
315
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
Zovu me Jet.
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
Da!
317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Oni lete!
318
00:24:06,333 --> 00:24:07,417
Vidi ti to!
319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
Tamo je špilja.
320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
Tvoja potraga je bila tako nespretna,
Nisam bio siguran da ćeš me ikada sustići.
321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Veliki razgovor za nekoga tko je brojčano nadjačan.
322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Dobro da sam tada doveo prijatelje.
323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
o da Poveo sam i prijatelje.
324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
Hej, prijatelju.
325
00:25:40,667 --> 00:25:42,667
Sjajno pucanje, Longshot.
326
00:25:44,792 --> 00:25:46,958
Bio je to zli zamah, Pipsqueak.
327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
Lijepi potezi. Imao sam osjećaj
znao si se snaći.
328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- Stvarno?
- Cool napad na tu vatrenu glavu.
329
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Hvala, Pipsqueak.
330
00:25:57,625 --> 00:26:01,292
- On je vojvoda. Ja sam Pipsqueak.
- Oh.
331
00:26:01,375 --> 00:26:03,917
Super je imati Waterbendera
na našoj strani.
332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Tko ste vi ljudi?
333
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
Mi smo dobri momci.
334
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Oh.
335
00:26:17,792 --> 00:26:19,125
Kamo ga vodi?
336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Ne brini. Pipsqueak zna
kako iznijeti smeće.
337
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
ideš li
338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
A ako ovdje dodate ploče
i otvor ovdje,
339
00:26:42,667 --> 00:26:45,583
sve što trebate učiniti je instalirati
odzračni ventil za regulaciju tlaka.
340
00:26:46,167 --> 00:26:49,583
I kažete da ste ovo implementirali
s prijevozom na vodi?
341
00:26:50,292 --> 00:26:52,167
Pa, ne, to je samo ideja koju sam imao
342
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
da napravimo naše brodove za izbjegavanje leda
manevarskiji.
343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
Oh.
344
00:26:57,708 --> 00:27:00,792
Vrlo pametno.
Tvoj otac mora biti ponosan na tebe.
345
00:27:04,208 --> 00:27:08,167
Da, um, tata zapravo ne obraća pozornost
na ovakve stvari.
346
00:27:08,667 --> 00:27:12,292
Ima on važnijih stvari
brinuti se. On je ratnik.
347
00:27:14,000 --> 00:27:16,417
Svijet je pun ratnika.
348
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Ali ima premalo sjajnih inženjera.
349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Inženjer?
350
00:27:23,250 --> 00:27:24,917
Ne, ovo je samo hobi.
351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
Moja, uh... moja uloga je zaštititi selo
i budi ratnik, baš kao tata.
352
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
Zaštita onih koje volimo je važna,
353
00:27:32,167 --> 00:27:35,125
ali također znam da moramo nastaviti
talente koji su nam dati.
354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, ti si nadaren inženjer.
Nemojte to ignorirati.
355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
Nije uvijek lako pronaći svoj put
u životu, ali kad ga nađeš,
356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
morate to prigrliti.
357
00:27:51,875 --> 00:27:54,917
Ljudi koji su vidjeli bombardiranje
također vidio prasak zelenog plamena.
358
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
Tincarska sol gori zeleno.
359
00:27:56,500 --> 00:27:59,292
To je mineral za štavljenje
za liječenje životinjskih koža.
360
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Došli su ovamo
da ga iskopa iz planine.
361
00:28:02,042 --> 00:28:03,833
Samo stvari koje sam pokupio od tate.
362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- Sigurno je jako ponosan na tebe.
- Valjda je tako.
363
00:28:09,750 --> 00:28:11,917
Mislim da ponekad poželi
Bio sam sličniji njemu.
364
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
Nemojte me krivo shvatiti. On je nevjerojatan.
365
00:28:14,667 --> 00:28:17,000
Nakon vatrene nacije
napao naše selo,
366
00:28:17,083 --> 00:28:18,417
on nas je održao na životu.
367
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
On je izgradio naš život ovdje.
368
00:28:20,792 --> 00:28:22,750
Uvijek je govorio
da smo samo ja i on,
369
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
i učinio bi sve da nas zaštiti.
370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
I želite da učini više.
371
00:28:27,417 --> 00:28:31,375
Želim da vidi što moramo učiniti
sve što možemo da spasimo svijet
372
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
jer ako ne mi, tko onda?
373
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Dobrodošli.
374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
Skoro sam stigao!
375
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
hajde
376
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
Vau!
377
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
živiš ovdje?
378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Imali smo nekoliko baza,
ali ovaj nam je dobro poslužio.
379
00:29:00,042 --> 00:29:00,917
Da! hajde
380
00:29:01,000 --> 00:29:03,167
Vatrogasci nisu uspjeli
da nas prate ovdje.
381
00:29:04,292 --> 00:29:07,875
I dalje mi nije jasno što Firebenders
rade u gradu Kraljevstva Zemlje.
382
00:29:08,458 --> 00:29:10,792
Pa, Omashu nije što je nekad bio.
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
U stara vremena grad je stajao jak,
ali kako je rat odmicao,
384
00:29:15,917 --> 00:29:19,583
kralj je izgubio živce,
postao umoran, senilan.
385
00:29:19,667 --> 00:29:23,625
Neka korupcija niče oko njega.
Vatrena nacija ušla je kroz pukotine.
386
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
Tu mi nastupamo.
387
00:29:26,958 --> 00:29:29,792
Dakle, upravo ste to preuzeli na sebe
boriti se protiv Vatrenih?
388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
Pa, ako ne mi, tko onda?
389
00:29:33,417 --> 00:29:36,458
Svi ovdje
je izgubio nekoga od vatrene nacije.
390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
Obitelji. Voljeni.
391
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Mi smo siročad, izbjeglice.
392
00:29:43,792 --> 00:29:45,500
Barem smo mi bili takvi.
393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
Što smo sada, Smellerbee?
394
00:29:48,167 --> 00:29:49,208
Borci za slobodu!
395
00:29:49,292 --> 00:29:51,625
Da!
396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
Netko je nedavno bio ovdje.
397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Evo, pogledaj.
398
00:30:21,542 --> 00:30:24,958
Ako pomiješate tincar sa slanom vodom
i onda to prokuhati, dobit ćete ovo.
399
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
Prskajući žele.
400
00:30:26,125 --> 00:30:28,792
Nekoliko staklenki
mogao odnijeti pola susjedstva u nebo.
401
00:30:34,667 --> 00:30:36,625
Što je to? Što ste pronašli?
402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
The Firebenders
nisu stajali iza eksplozije.
403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
Moja majka je bila
borac u našoj obitelji.
404
00:30:49,958 --> 00:30:54,417
Naučila me oštrici,
koji je tada bio samo štap.
405
00:30:55,167 --> 00:30:58,958
Kad je Vatreni narod došao u naše selo,
zadržala ih je dok je
406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
tata me sakrio u bunar.
407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
Želio sam se boriti,
ali… nije mi dopustio.
408
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Bilo mi je osam godina.
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,042
A kad sam se vratio gore…
410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
svi su otišli.
411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
Znam kako je to
izgubiti i obitelj.
412
00:31:55,042 --> 00:31:58,250
Bilo je tiho... one noći kada je moja mama umrla.
413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Sve dok nisu došli vojnici.
414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
Pokušavam ne razmišljati o tome.
Ali nedavno mi se to vraća.
415
00:32:22,917 --> 00:32:25,125
Mislim da je to utjecalo na moje savijanje.
416
00:32:27,792 --> 00:32:31,875
Ne znam ništa o savijanju,
ali znam
417
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
koje morate koristiti
sve u tebi da ti pomogne u borbi.
418
00:32:37,792 --> 00:32:41,333
Reci mi, čega se sjećaš
kada pomisliš na svoju majku?
419
00:32:43,958 --> 00:32:47,292
Ne mislim na to kako je umrla.
Mislim dok je bila živa.
420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
sjećam se
421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
njezino ustajanje svakog jutra
prije svih ostalih.
422
00:33:01,417 --> 00:33:02,625
sjećam se
423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
vidjevši je izvan kolibe,
424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
dolazak na posao, priprema doručka.
425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
I svaki dan,
426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
stala bi kad bi sunce izašlo.
427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Ona bi to gledala i smiješila se.
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Svaki dan.
429
00:33:28,875 --> 00:33:29,917
Zapamti to.
430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Sjeti se izlaska sunca.
431
00:34:23,667 --> 00:34:25,917
Ne trebamo se bojati svoje boli.
432
00:34:27,375 --> 00:34:30,667
Samo trebamo odlučiti
što ćemo učiniti s tim.
433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- Što to radiš?
- Pokušavam malo Omashu roštilja.
434
00:34:50,167 --> 00:34:51,727
Ne dobivate često priliku.
435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
Ovo je veliki Omashu,
najbolje što kraljevstvo Zemlje može ponuditi?
436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Pretpostavljam da ste izgubili njegove čari.
437
00:35:01,792 --> 00:35:02,708
"Šarm"?
438
00:35:02,792 --> 00:35:04,833
Mislite na prljavštinu, buku,...
439
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
smrad?
440
00:35:09,083 --> 00:35:10,603
- Hvala.
- Što se tamo dogodilo?
441
00:35:16,875 --> 00:35:21,167
Rečeno mi je da agenti Vatrene nacije
u gradu su počeli sijati teror
442
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
kako bi oslabio otpor Zemljana.
443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
To nije u redu. Ratnici se ne skrivaju
njihova lica u borbi.
444
00:35:27,792 --> 00:35:30,417
Otac to nikad ne bi odobrio
ove podmukle taktike.
445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
S obzirom koliko je ovaj rat trajao,
446
00:35:33,708 --> 00:35:37,042
tko zna gdje leži pravi sjever
u Vatrenoj naciji?
447
00:35:40,458 --> 00:35:42,978
Primijetio sam to
uključeni ste u stvar
448
00:35:43,042 --> 00:35:45,417
od vitalnog značaja za sigurnost našeg carstva.
449
00:35:45,500 --> 00:35:47,417
Bio bih tvoj dužnik
ako ste me obavještavali
450
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
o napretku vaše misije,
posebno što se odnosi na princa Zukoa.
451
00:35:53,042 --> 00:35:55,875
Zauzvrat ću imati na umu
vašu odanost i suradnju
452
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
kada dođe vrijeme
za plaćanje takvih dugova,
453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
vrijeme koje bi moglo doći
prije nego što se očekivalo.
454
00:36:02,708 --> 00:36:06,292
Vječnom plamenu. Princeza Azula.
455
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Dobre vijesti?
456
00:36:11,792 --> 00:36:12,792
Najbolji.
457
00:36:13,500 --> 00:36:17,292
Možda je trebalo neko vrijeme, poručniče Dang,
ali konačno smo u velikoj igri.
458
00:36:19,417 --> 00:36:22,417
Poznajete časnika
u posadi princa Zuka,
459
00:36:22,500 --> 00:36:25,417
onaj koji te je okliznuo
informacije o Avataru?
460
00:36:25,500 --> 00:36:26,667
poručniče Jee.
461
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Htjela bih razgovarati s njim.
462
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
gospodine.
463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- Sokka!
- Aang, vidi ovo.
464
00:36:44,458 --> 00:36:45,542
Gdje je Katara?
465
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Uh, nisam je vidio cijeli dan.
Pomagao sam Saiju s modelom zračnog broda.
466
00:36:49,417 --> 00:36:52,833
Samo je otišao pokazati ga generalima
u palači. Zašto? Što je to?
467
00:36:53,417 --> 00:36:56,137
Teo i ja smo pronašli gdje su bombaši
su dobivali svoj eksploziv.
468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
Rade žestoki žele
u špilji gore na planini.
469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Pustiti žele?
470
00:37:02,167 --> 00:37:06,500
To nije sve. Pronašli smo i ove.
Halje s kola za repu.
471
00:37:08,208 --> 00:37:11,917
Dakle, to nisu bili Firebendersi
iza eksplozije? Bilo je...
472
00:37:12,000 --> 00:37:14,917
Nećeš vjerovati.
Znam tko stoji iza bombaških napada.
473
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Što?
474
00:37:18,417 --> 00:37:21,167
- Ne, Jet nije negativac. Sai je.
- Zezaš me?
475
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Sai nije učinio ništa osim što nam je pomogao.
Jet je prevarant koji nam je lagao u lice.
476
00:37:24,917 --> 00:37:27,500
- Nije lagao.
- Nije rekao istinu.
477
00:37:28,667 --> 00:37:29,875
Jer nije mogao!
478
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
On se bori protiv Vatrenih,
i mora se zaštititi.
479
00:37:33,917 --> 00:37:35,708
Ne znaš što je već izgubio.
480
00:37:35,792 --> 00:37:39,083
Osim toga, vidio sam Saija kako govori
Vatrogascu. On je izdajica.
481
00:37:39,167 --> 00:37:40,583
Ne znaš što si vidio!
482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
Koliko znamo, Sai bi mogao raditi
s kraljevim ljudima da iskorijeni špijune.
483
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Upravo je krenuo u palaču.
Mogao bi sve prijaviti.
484
00:37:48,542 --> 00:37:51,083
- Varate se!
- Ovo je kao ti, Katara!
485
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
Voljan vjerovati u sve
sve dok ti pomaže!
486
00:37:53,667 --> 00:37:56,583
Ovo je kao ti!
Nikada ne vjerujem ničemu što kažem!
487
00:37:56,667 --> 00:37:58,958
Muka mi je od tebe
ponašaš se prema meni kao prema djevojčici!
488
00:37:59,042 --> 00:38:00,083
Onda odrasti!
489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
kamo ideš
490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
Da dokažeš da si kreten!
491
00:38:08,000 --> 00:38:10,667
o da
Pa za to mi ne trebaju dokazi!
492
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Oh!
493
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
- Želite li isprobati jedan od mojih...
- Ne sada.
494
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
Jet.
495
00:38:41,625 --> 00:38:44,167
- Slušaj, moramo razgovarati.
- Naravno.
496
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Kasnije. Upravo smo pokrenuli veliku misiju.
Stvari bi mogle postati vruće za nas ovdje.
497
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
Misija? Koja misija?
498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
Bili ste tamo kad smo potvrdili
mehaničar je bio izdajica.
499
00:38:53,583 --> 00:38:56,417
Pobrinuli smo se za njegove partnere.
Sada se moram brinuti za njega.
500
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jet, što ćeš učiniti?
501
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
rekla sam ti.
502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Znamo kako iznijeti smeće.
503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- Tako mi je žao.
- Oh, u redu je. u redu je
504
00:39:08,667 --> 00:39:10,467
- Tako sam nespretna. jesi ozlijeđen
- Ne.
505
00:39:10,500 --> 00:39:12,042
- Ništa loše. Bez štete.
- U redu.
506
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
U redu.
507
00:39:27,417 --> 00:39:29,208
Hoćete li ga dići u zrak?
508
00:39:29,292 --> 00:39:32,750
Ne samo on.
Ima audijenciju kod kralja.
509
00:39:32,833 --> 00:39:35,542
Ovo je naša prilika
da spali bolesno srce ovog grada.
510
00:39:36,583 --> 00:39:39,417
Sokka je bio u pravu. Ti si negativac.
511
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Katara.
512
00:39:41,167 --> 00:39:43,792
Skladište koje smo uništili,
to je bilo sastajalište špijuna.
513
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
I ispiranjem ih,
dobili smo to troje jučer.
514
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
Mehaničar će nam pomoći
iskorijeniti još više zla.
515
00:39:49,917 --> 00:39:52,375
Nevini ljudi će umrijeti, Jet!
516
00:39:56,000 --> 00:39:57,667
To je cijena slobode.
517
00:40:03,042 --> 00:40:04,167
Katara!
518
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
prekasno je!
519
00:40:06,417 --> 00:40:08,167
Ne možete učiniti ništa da to zaustavite!
520
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
Bio si u pravu.
521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Začepi i likiraj kasnije.
Upravo sada, moramo zaustaviti Saija.
522
00:40:14,458 --> 00:40:16,042
Jet mu je postavio bombu.
523
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Koji je najbrži put do palače?
524
00:40:19,708 --> 00:40:22,417
Nalazi se na najvišoj točki u gradu,
pa moramo...
525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Ovaj tip? Opet?
526
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Ići. Dođite do palače i zaustavite Saija.
527
00:40:35,667 --> 00:40:36,708
Ovo je moja borba.
528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Držite svoju otpornost na vatru pod kontrolom,
529
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
ili ćeš imati vojsku Kraljevstva Zemlje
baviti se.
530
00:40:49,917 --> 00:40:51,958
Ne treba mi vatra da porazim ovog dječaka.
531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ah!
532
00:41:03,542 --> 00:41:04,542
Ah.
533
00:41:16,167 --> 00:41:17,417
Pazi! Oprostite!
534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Imam ideju. hajde
535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- Ah!
- Huh!
536
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Kako se usuđuješ udariti to dijete?
537
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
Ah!
538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Sai je rekao da svi putovi vode do palače.
539
00:42:41,792 --> 00:42:43,958
Moramo uzeti ovaj
do kraja retka.
540
00:42:46,958 --> 00:42:48,917
Kraj reda možda uskoro dolazi.
541
00:42:53,667 --> 00:42:58,083
Spreman? Jedan, dva, tri! Ah!
542
00:43:13,708 --> 00:43:14,792
Stani i bori se!
543
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
Za što? Zašto vam je ovo toliko važno?
544
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Ti si neprijatelj vatrene nacije.
545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
I to je to? Zato si i bio
loviš me tri godine?
546
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
Kako znaš da su prošle tri godine?
547
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
osim ako…
548
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
Imate moju bilježnicu!
549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
Čuvar vatre!
550
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
Čuvar vatre!
551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
Moj… moj… moj kupus!
552
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
o ne!
553
00:44:31,583 --> 00:44:33,542
Zaštitite kralja!
554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
Moramo otići!
555
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
Sada!
556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
To je Firebender!
557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
Pronađi Vatrogasca,
i zatvori kapiju!
558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- Idi! Spasite se!
- Što?
559
00:45:13,417 --> 00:45:15,458
Za vatrenu naciju!
560
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
Uh-oh.